1 00:00:12,612 --> 00:00:14,797 Gen, stai rallentando di nuovo 2 00:00:15,148 --> 00:00:17,367 Il grano è vicino alla mietitura, Voglio vedere il pane 3 00:00:17,717 --> 00:00:19,048 Voglio mangiare Udon 4 00:00:22,322 --> 00:00:23,835 Il Giappone non può più combattere 5 00:00:24,758 --> 00:00:26,180 I traditori non possono essere perdonati 6 00:00:26,426 --> 00:00:27,882 Tuo padre è la vergogna del nostro Paese 7 00:00:28,128 --> 00:00:29,903 Non parlare male di mio padre 8 00:00:31,164 --> 00:00:32,086 Voglio arruolarmi nell'esercito 9 00:00:32,265 --> 00:00:33,573 Ti allevo 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,108 non perché lo voglio andare in guerra 11 00:00:35,335 --> 00:00:36,666 Papà è un codardo 12 00:00:37,971 --> 00:00:40,577 Non morire deve tornare vivo 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,750 Ti aspetteremo torna indietro, fratello 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,149 Nakaoka Koji padre 15 00:00:46,946 --> 00:00:48,869 Lunga vita 16 00:00:51,651 --> 00:00:52,846 Mamma 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,942 Malnutrizione, esaurimento 18 00:00:55,255 --> 00:00:57,804 Il bambino uscirà presto 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,415 Peccato per entrambi 20 00:01:01,494 --> 00:01:03,883 La prestazione di oggi è stato davvero un duro lavoro 21 00:01:04,497 --> 00:01:06,602 Non esibirti più 22 00:01:06,933 --> 00:01:09,095 Capisco il tuo buone intenzioni 23 00:01:11,337 --> 00:01:13,442 I giorni in cui si beveva la zuppa si fermerà oggi 24 00:01:17,610 --> 00:01:19,123 Siediti e mangia 25 00:01:20,013 --> 00:01:22,493 Strano 26 00:01:38,865 --> 00:01:42,324 Papà, mamma 27 00:01:42,836 --> 00:01:44,668 gen mamma 28 00:01:48,274 --> 00:01:49,287 Sorella 29 00:01:50,543 --> 00:01:52,204 Ho davvero paura 30 00:01:52,979 --> 00:01:54,868 Porta Gen e vattene 31 00:01:55,181 --> 00:01:57,320 Non voglio continuare a vivere 32 00:01:57,650 --> 00:01:59,539 Caldo 33 00:01:59,853 --> 00:02:01,719 Susumu Tsugi 34 00:02:02,021 --> 00:02:03,830 Sii forte 35 00:02:05,225 --> 00:02:08,968 Sei energico, Gen 36 00:02:09,996 --> 00:02:14,945 Signora, è inutile non morire insieme 37 00:02:18,104 --> 00:02:21,813 Susumu Tsugi 38 00:02:25,011 --> 00:02:29,756 Showa anno venti sei agosto alba otto e quindici 39 00:02:31,017 --> 00:02:33,566 Esplosione a Hiroshima 40 00:02:34,754 --> 00:02:38,497 La temperatura prodotta bruciare quaranta milioni di case 41 00:02:39,359 --> 00:02:42,545 Le ceneri prodotte dai roghi 42 00:02:43,029 --> 00:02:46,181 getta un'ombra grigia sopra Hiroshima 43 00:02:47,534 --> 00:02:50,754 Qualche milione di civili ferito dall'incendio 44 00:02:51,237 --> 00:02:54,514 chiede aiuto tra le rovine 45 00:03:29,909 --> 00:03:34,119 Voglio bere acqua 46 00:03:36,015 --> 00:03:39,701 Assetato? Aspetta un po' 47 00:03:48,328 --> 00:03:49,659 Vieni, acqua 48 00:04:08,982 --> 00:04:11,781 Non posso bere acqua 49 00:04:13,386 --> 00:04:16,720 Vittime di incendi l'acqua è la loro ultima speranza 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,061 L'acqua potabile è uguale mandarli all'inferno 51 00:04:20,793 --> 00:04:24,570 Voglio bere acqua 52 00:04:25,498 --> 00:04:27,637 Non dargli da mangiare, capito? 53 00:04:39,312 --> 00:04:40,450 Mi dispiace 54 00:04:41,848 --> 00:04:43,828 Scusate, tutti 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,734 Scusa, zio 56 00:04:58,431 --> 00:04:59,796 Sta piovendo? 57 00:05:09,008 --> 00:05:10,373 Gen, muoviti velocemente 58 00:05:16,716 --> 00:05:19,105 Il radioattivo causato dall'esplosione 59 00:05:19,485 --> 00:05:21,852 e le ceneri sono nell'aria 60 00:05:22,488 --> 00:05:26,459 All'interno dell'ozono cominciò a cadere una pioggia radioattiva 61 00:05:42,909 --> 00:05:45,799 Hiroshima divenne una rovina 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,579 Mamma, come sei scappata? 63 00:05:55,822 --> 00:05:57,711 Durante l'esplosione 64 00:05:58,024 --> 00:05:59,890 Stavo per farlo tieni le coperte 65 00:06:00,893 --> 00:06:02,463 È stato colpito immediatamente 66 00:06:04,564 --> 00:06:06,840 Il tetto ha bloccato il onde radioattive 67 00:06:08,101 --> 00:06:11,139 Ero accanto a per coincidenza, il muro della scuola 68 00:06:21,314 --> 00:06:22,952 Mamma 69 00:06:23,282 --> 00:06:25,649 Perché? Mal di stomaco? 70 00:06:26,886 --> 00:06:28,285 Il bambino sta uscendo 71 00:06:28,588 --> 00:06:31,740 Uscire? Ma come non c'è l'infermiera? 72 00:06:33,493 --> 00:06:35,325 Aiutami 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,205 Aiutami 74 00:06:38,498 --> 00:06:40,512 No, non so come 75 00:06:41,134 --> 00:06:42,909 Ascolta la mamma 76 00:06:43,202 --> 00:06:46,069 Andate nella casa vicina 77 00:06:46,506 --> 00:06:49,396 trova una coperta secchi e panni 78 00:06:50,309 --> 00:06:51,208 Mamma 79 00:06:51,444 --> 00:06:54,778 Riempi il secchio con acqua trova anche un paio di forbici 80 00:06:55,348 --> 00:06:57,419 A cosa servono le forbici? 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,469 Per tagliare il cordone, Gen va velocemente 82 00:07:00,953 --> 00:07:03,001 Va bene, aspettami 83 00:07:26,012 --> 00:07:28,174 Mi dispiace la mamma ne ha bisogno per le emergenze 84 00:07:52,905 --> 00:07:54,134 L'acqua è qui 85 00:08:03,149 --> 00:08:04,287 Lavora duro 86 00:08:23,069 --> 00:08:24,901 E' fuori, mamma 87 00:08:28,407 --> 00:08:29,954 È una ragazza 88 00:08:30,276 --> 00:08:33,962 Taglia velocemente il cavo se il bambino non si farà male 89 00:08:36,516 --> 00:08:37,881 Taglia il cordone altrimenti il bambino si farà male 90 00:08:45,591 --> 00:08:46,820 È tagliato, mamma 91 00:08:47,026 --> 00:08:48,801 Sostenere con attenzione la testa del bambino 92 00:08:49,095 --> 00:08:50,824 lavala pulita 93 00:08:51,097 --> 00:08:52,667 Lavala pulita 94 00:09:10,483 --> 00:09:12,463 Mamma, sorella è molto energica 95 00:09:28,067 --> 00:09:32,755 Ti aiuto a consegnare devi ascoltarmi, ok 96 00:09:38,778 --> 00:09:39,939 gen 97 00:09:43,683 --> 00:09:46,698 Papà, sorella, Shinji 98 00:09:47,987 --> 00:09:49,318 Vedi 99 00:09:50,523 --> 00:09:52,184 È nata la sorella 100 00:09:52,992 --> 00:09:54,824 Molto sano 101 00:09:56,095 --> 00:10:01,363 E molto energico 102 00:10:07,106 --> 00:10:12,294 Shinji, sorellina è nata 103 00:10:15,414 --> 00:10:17,462 Ben detto, gen 104 00:10:26,726 --> 00:10:28,558 Sono fratello 105 00:10:32,832 --> 00:10:40,478 "Generazione a piedi nudi" 106 00:10:52,551 --> 00:10:54,656 Hiroshima che ha sofferto dall'attacco 107 00:10:55,955 --> 00:10:57,696 Hiroshima 108 00:10:59,458 --> 00:11:02,996 La città è diventata rovine in un attimo 109 00:11:04,830 --> 00:11:06,343 Comandante, mi scusi 110 00:11:06,599 --> 00:11:08,260 Stronzo, chi ha chiesto smettere di esercitarti? 111 00:11:08,534 --> 00:11:10,275 resistere fino a 112 00:11:15,641 --> 00:11:16,654 Continua 113 00:11:22,715 --> 00:11:26,140 Papà, mamma 114 00:11:56,949 --> 00:11:58,553 Hai sognato 115 00:11:59,051 --> 00:12:00,746 Cosa hai sognato? 116 00:12:01,821 --> 00:12:04,779 Padre, sorella, Shinji 117 00:12:06,826 --> 00:12:08,282 Sì? 118 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Tutti sono vivi 119 00:12:13,299 --> 00:12:18,510 Forse ci sono salvati e stanno camminando verso qui adesso 120 00:12:19,405 --> 00:12:21,066 pensò la mamma 121 00:12:22,208 --> 00:12:26,509 Se il tuo sogno è reale allora è davvero buono 122 00:12:27,146 --> 00:12:29,660 Deve essere reale 123 00:12:30,349 --> 00:12:33,068 Voglio davvero vedere Shinji più velocemente 124 00:12:33,919 --> 00:12:36,195 Gen anche se questo è difficile da accettare 125 00:12:36,555 --> 00:12:38,865 cerca di non pensare troppo 126 00:12:39,225 --> 00:12:41,466 Li hai visti morire 127 00:12:41,827 --> 00:12:46,651 Sciocchezze, padre, sorella, Shinji sono ancora vivi 128 00:12:47,533 --> 00:12:50,184 Stupida mamma, solo tu sapere come dire morte 129 00:12:56,942 --> 00:13:04,645 Scusa, mi sbaglio papà e gli altri sono ancora vivi 130 00:13:14,293 --> 00:13:16,125 Affamato? 131 00:13:28,808 --> 00:13:30,378 Perché non volevi bere? 132 00:13:31,644 --> 00:13:35,387 Non c'è latte perché non ho mangiato 133 00:13:36,816 --> 00:13:38,511 Capisco 134 00:13:39,118 --> 00:13:41,541 Se si trascina Ho paura che 135 00:13:41,921 --> 00:13:43,730 Non posso lasciarla soffrire la fame 136 00:13:44,023 --> 00:13:45,855 mamma, dobbiamo farlo pensare a qualcosa 137 00:13:47,159 --> 00:13:51,107 Il porridge può sostituire il latte 138 00:13:51,931 --> 00:13:53,979 Se abbiamo il riso allora saremo salvi? 139 00:13:54,333 --> 00:13:56,347 Va bene, lascia fare a me 140 00:13:58,037 --> 00:14:01,223 Troverò il riso, non posso lasciare che la sorella soffra la fame 141 00:14:05,077 --> 00:14:06,624 Non posso morire, ok 142 00:14:06,879 --> 00:14:08,392 il fratello lo farà trova il riso adesso 143 00:14:10,683 --> 00:14:12,515 Ascolta bene 144 00:14:13,018 --> 00:14:16,966 Molto intelligente mia sorella davvero 145 00:14:18,390 --> 00:14:20,347 Gen lo troverà davvero? 146 00:14:21,894 --> 00:14:24,613 Vado a trovare andiamo, Shinji 147 00:14:28,500 --> 00:14:30,241 Non è qui 148 00:14:33,906 --> 00:14:35,328 Aspetta che torno a casa, mamma 149 00:14:48,254 --> 00:14:50,416 Mi dispiace puoi darmi del riso? 150 00:14:50,756 --> 00:14:52,736 No, non ne ho 151 00:15:10,576 --> 00:15:12,055 Dove trovare il riso? 152 00:15:19,018 --> 00:15:20,474 Riso 153 00:15:27,726 --> 00:15:31,469 Hai voglia di vomitare, perché? 154 00:15:44,143 --> 00:15:46,157 Shinji 155 00:15:56,622 --> 00:15:59,489 Shinji, sei ancora vivo 156 00:15:59,925 --> 00:16:01,211 Chi sei? 157 00:16:02,194 --> 00:16:04,504 Infatti lo sei ancora vivo, Shinji 158 00:16:04,863 --> 00:16:06,342 Non sono Shinji 159 00:16:07,199 --> 00:16:08,746 Cosa? 160 00:16:10,269 --> 00:16:12,488 Aspetta, Shinji 161 00:16:25,184 --> 00:16:26,663 Raccogliere i corpi 162 00:16:28,020 --> 00:16:30,261 Ecco, ce n'è un altro qui 163 00:16:42,935 --> 00:16:46,974 Non c'è differenza con essere vivo, così pietoso 164 00:16:48,207 --> 00:16:50,574 Si è bruciato a causa della benzina 165 00:16:56,415 --> 00:16:58,190 Namo Amitabha 166 00:17:14,867 --> 00:17:17,143 Così caldo 167 00:17:21,173 --> 00:17:23,505 Ancora vivo Pensavo fossi morto 168 00:17:23,876 --> 00:17:25,765 Brucia semplicemente le persone scusa 169 00:17:26,278 --> 00:17:28,019 Se le scuse funzionano, perché abbiamo ancora bisogno della polizia? 170 00:17:28,414 --> 00:17:30,485 Non muoverti, ti aiuterò hai spento il fuoco 171 00:17:33,886 --> 00:17:35,217 È bruciato 172 00:17:36,555 --> 00:17:37,625 Non importa, ferite lievi 173 00:17:37,823 --> 00:17:40,690 No, ti porto io per fasciarlo 174 00:17:42,494 --> 00:17:44,656 Il corpo è bello quanto me? 175 00:17:44,997 --> 00:17:47,182 Mi dispiace 176 00:17:48,000 --> 00:17:49,661 Ti regalo dolcezza perdonami 177 00:17:52,938 --> 00:17:54,576 Va bene, perdonati 178 00:17:59,511 --> 00:18:01,696 Zio Soldato dove posso trovare il riso? 179 00:18:02,047 --> 00:18:04,357 Devo tornare indietro e dare da mangiare a mia sorella 180 00:18:05,451 --> 00:18:08,512 Ogni grano della città fu bruciato 181 00:18:09,154 --> 00:18:10,667 Devono essercene alcuni 182 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 Di fronte a Tan Zhisan sembra che non sia influenzato 183 00:18:15,160 --> 00:18:16,446 Perché è bloccato dalla montagna 184 00:18:16,662 --> 00:18:17,970 quindi non è influenzato dalle onde radio 185 00:18:18,263 --> 00:18:21,688 Di fronte alla montagna? va bene, dovrò indurirmi 186 00:18:40,319 --> 00:18:42,560 Mi manca davvero 187 00:18:43,388 --> 00:18:46,187 Ho un figlio quasi la tua stessa età 188 00:18:47,126 --> 00:18:50,107 Canta sempre questa canzone 189 00:18:51,296 --> 00:18:55,073 Adesso vita e morte è così incerto 190 00:18:55,634 --> 00:18:57,591 Zio Soldato, non essere triste 191 00:18:57,903 --> 00:18:59,792 canteremo una canzone per tirarti su di morale 192 00:19:21,059 --> 00:19:22,458 Mi dispiace 193 00:19:23,495 --> 00:19:26,965 Puoi dare un po' di latte a mio figlio? 194 00:19:29,968 --> 00:19:31,538 Per favore 195 00:19:49,988 --> 00:19:52,537 Zio Soldato, è troppo morbido 196 00:19:57,095 --> 00:19:58,347 Cosa c'è che non va? 197 00:19:59,631 --> 00:20:01,611 Il corpo si sentì improvvisamente debole 198 00:20:01,934 --> 00:20:04,005 Mi nascondo già da le onde radioattive 199 00:20:05,003 --> 00:20:07,017 Forse è perché della pioggia tossica 200 00:20:09,908 --> 00:20:11,216 Capelli 201 00:20:12,711 --> 00:20:14,224 Perché è così? 202 00:20:18,750 --> 00:20:21,378 Lo zio è diventato calvo 203 00:20:25,057 --> 00:20:26,422 Molto freddo 204 00:20:26,658 --> 00:20:28,387 Fa caldo, ti sei sbagliato 205 00:20:30,028 --> 00:20:32,486 Molto freddo 206 00:20:33,832 --> 00:20:36,017 Cosa succede al mio corpo? 207 00:20:36,868 --> 00:20:38,506 Fa davvero freddo? 208 00:20:39,338 --> 00:20:41,204 Fa così caldo, come? puoi sentire freddo? 209 00:20:42,040 --> 00:20:43,610 Sii forte, zio 210 00:20:43,976 --> 00:20:46,047 Fratello, salvami 211 00:20:46,445 --> 00:20:47,924 Zio Soldato 212 00:20:50,749 --> 00:20:54,811 Chi può darmi un po' di latte? 213 00:20:58,156 --> 00:20:59,794 Chi? 214 00:21:01,426 --> 00:21:05,613 Chi può darmi un po' di latte? 215 00:21:08,533 --> 00:21:10,103 Chi? 216 00:21:10,802 --> 00:21:12,281 Così rumoroso 217 00:21:13,605 --> 00:21:15,118 Mi dispiace, ragazzini 218 00:21:16,541 --> 00:21:20,318 Un bambino così piccolo è meglio morire prima 219 00:21:22,614 --> 00:21:26,073 Muori 220 00:21:28,754 --> 00:21:30,825 Dammi cosa stai cercando di fare? 221 00:21:31,156 --> 00:21:33,318 Ti strangola fermare 222 00:22:01,687 --> 00:22:03,701 Bevi di più 223 00:22:06,091 --> 00:22:08,981 Bevi quanto più puoi 224 00:22:13,298 --> 00:22:16,359 Ho appena dato da mangiare a mio figlio 225 00:22:18,503 --> 00:22:19,982 Dov'è tuo figlio? 226 00:22:23,408 --> 00:22:27,003 Bruciare a morte 227 00:22:30,916 --> 00:22:33,192 Vedere tuo figlio 228 00:22:36,655 --> 00:22:41,718 Sono molto invidioso ho voglia di averla come mia 229 00:22:50,335 --> 00:22:54,306 Le darò da mangiare, non preoccuparti 230 00:22:59,745 --> 00:23:01,167 Grazie 231 00:23:12,891 --> 00:23:14,586 Grazie 232 00:23:39,017 --> 00:23:40,064 Dottore 233 00:23:40,752 --> 00:23:42,641 Sei tu, il dottore da ieri 234 00:23:43,321 --> 00:23:44,743 Salva questo zio 235 00:23:45,524 --> 00:23:46,946 Aiutalo a sdraiarsi 236 00:23:55,767 --> 00:23:57,405 Sii forte, zio soldato 237 00:23:59,638 --> 00:24:00,628 I capelli stanno cadendo 238 00:24:01,606 --> 00:24:02,801 Aveva freddo? 239 00:24:03,575 --> 00:24:05,179 Sì 240 00:24:06,111 --> 00:24:07,658 È proprio come gli altri pazienti 241 00:24:09,114 --> 00:24:11,185 Tutti stanno avendo gli stessi sintomi 242 00:24:12,384 --> 00:24:13,431 Perché? 243 00:24:14,986 --> 00:24:17,000 La tonnellata di raccolta 244 00:24:17,589 --> 00:24:19,512 La nuova bomba ieri 245 00:24:26,097 --> 00:24:27,087 Zio Soldato 246 00:24:28,500 --> 00:24:31,925 Canta per me 247 00:24:32,604 --> 00:24:33,856 Bene 248 00:24:47,619 --> 00:24:49,781 Zio Soldato canta insieme 249 00:24:50,121 --> 00:24:52,306 canta e sii forte, non è così? 250 00:24:53,124 --> 00:24:56,458 Apri gli occhi, non morire 251 00:25:26,691 --> 00:25:28,261 Perché stanno morendo tutti? 252 00:25:31,530 --> 00:25:34,955 Stronzo 253 00:25:38,403 --> 00:25:39,564 Anche io... 254 00:25:40,305 --> 00:25:43,935 È come lo zio 255 00:25:45,744 --> 00:25:47,200 morirò anch'io? 256 00:25:49,714 --> 00:25:52,991 Non voglio, non voglio morire 257 00:25:57,155 --> 00:26:00,523 Non voglio 258 00:26:02,794 --> 00:26:07,448 Non voglio salva mia mamma 259 00:26:15,373 --> 00:26:18,434 Bomba atomica non solo distrusse la città 260 00:26:19,611 --> 00:26:22,330 Le onde radioattive lo sono diffondendosi nell'aria 261 00:26:23,882 --> 00:26:26,749 The radioactive waves entrò nel corpo 262 00:26:27,185 --> 00:26:30,075 distruggere le cellule sane 263 00:26:55,947 --> 00:26:57,085 gen 264 00:27:00,652 --> 00:27:07,069 Hai dimenticato? sei l'energico Gen 265 00:27:09,260 --> 00:27:12,537 Forte gen 266 00:27:17,502 --> 00:27:18,697 Padre 267 00:27:24,376 --> 00:27:25,684 Non mi piegherò 268 00:27:27,712 --> 00:27:28,941 Non ammetterò la sconfitta 269 00:27:31,016 --> 00:27:32,848 Lo prometto, padre 270 00:27:38,490 --> 00:27:40,413 Sono energico, gen 271 00:28:08,386 --> 00:28:10,275 Lo zio ha ragione 272 00:28:11,389 --> 00:28:13,118 Questo posto non è interessato 273 00:28:14,159 --> 00:28:17,220 There's rice 274 00:28:19,197 --> 00:28:24,260 Perditi, riso così importante come posso dartelo? 275 00:28:25,670 --> 00:28:27,149 Un po' è già abbastanza 276 00:28:28,206 --> 00:28:30,277 Mia sorella no avere qualcosa da mangiare 277 00:28:30,775 --> 00:28:32,027 Perdersi 278 00:28:33,411 --> 00:28:36,711 Non è nemmeno abbastanza per noi stessi 279 00:28:39,017 --> 00:28:40,564 Vecchia avara 280 00:28:46,624 --> 00:28:49,104 Per favore perdonami 281 00:28:49,494 --> 00:28:51,098 Apri lo stomaco 282 00:28:51,730 --> 00:28:53,186 Chi c'è? 283 00:28:57,102 --> 00:28:58,410 Cosa vuoi? 284 00:28:58,703 --> 00:29:01,980 Ragazzi, volete farlo? vedere la cosa reale? 285 00:29:02,574 --> 00:29:03,939 Dove? 286 00:29:04,175 --> 00:29:06,246 Vuoi vedere? sì 287 00:29:07,445 --> 00:29:12,007 Eseguirò l'atto usando la falce per porre fine alla mia vita 288 00:29:12,784 --> 00:29:13,888 Interessante 289 00:29:14,085 --> 00:29:16,326 Dovete farlo tutti scambiare con il riso 290 00:29:16,688 --> 00:29:18,964 quelli senza riso non possono guardare 291 00:29:22,160 --> 00:29:24,436 The rice is here tagliarlo aperto 292 00:29:25,296 --> 00:29:26,434 Ragazzi, di cosa siete in ansia? 293 00:29:27,665 --> 00:29:28,973 Cosa stai facendo? 294 00:29:29,901 --> 00:29:31,005 Esegui velocemente 295 00:29:34,472 --> 00:29:37,487 ho intenzione di tagliare, guardare attentamente 296 00:29:43,915 --> 00:29:46,304 È troppo vicino, il il sangue ti sgorgherà addosso 297 00:29:46,684 --> 00:29:49,051 tornare un po' indietro 298 00:29:52,524 --> 00:29:53,537 Va bene? 299 00:29:53,725 --> 00:29:56,057 Non abbastanza, ancora di più 300 00:29:59,531 --> 00:30:01,420 È abbastanza? no 301 00:30:06,437 --> 00:30:07,768 Abbastanza? 302 00:30:08,006 --> 00:30:10,168 Non puoi prendermi se sei così lontano 303 00:30:10,508 --> 00:30:14,103 Cosa? Ci ha ingannato prenderlo 304 00:30:17,148 --> 00:30:19,333 Stai proprio lì 305 00:30:20,151 --> 00:30:22,313 Stai proprio lì 306 00:30:29,661 --> 00:30:31,641 Ridateci il riso 307 00:30:33,531 --> 00:30:37,570 Stai proprio lì 308 00:30:44,642 --> 00:30:46,041 Salvami 309 00:30:46,477 --> 00:30:48,047 Sono caduto in un tombino 310 00:30:48,546 --> 00:30:51,971 Puzzolente che ti chiedono di imbrogliare le persone 311 00:30:53,251 --> 00:30:54,798 È colpa mia per favore tirami su 312 00:30:55,053 --> 00:30:57,681 Non farti vedere più 313 00:30:58,089 --> 00:31:01,070 Sciocco 314 00:31:02,594 --> 00:31:04,983 Lasciare il riso 315 00:31:19,210 --> 00:31:20,541 Così puzzolente 316 00:31:28,753 --> 00:31:31,302 Il fratello è così lento 317 00:31:46,537 --> 00:31:48,016 Ha un buon odore 318 00:32:02,186 --> 00:32:05,554 Padre, fratello ha mangiato la mia patata 319 00:32:09,827 --> 00:32:12,376 Tu sei il fratello maggiore non rubare 320 00:32:15,300 --> 00:32:16,404 Vuoi mangiare tutto da solo 321 00:32:16,601 --> 00:32:19,059 Combattere per una patata, stupido 322 00:32:21,706 --> 00:32:23,185 Riesci a sentire? 323 00:32:41,926 --> 00:32:43,405 Chi si nasconde lì? 324 00:32:55,540 --> 00:32:56,769 Sei tu 325 00:32:57,175 --> 00:32:58,245 Buonanotte 326 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 Padre, è lui che ha rubato il riso 327 00:33:02,580 --> 00:33:04,412 Non ho rubato? Putin in questo modo 328 00:33:04,716 --> 00:33:06,138 Vuoi rubare di nuovo il riso? 329 00:33:06,384 --> 00:33:09,752 No, non ruberò cose altrui 330 00:33:10,588 --> 00:33:14,047 Voglio nutrire la mia famiglia esibendosi da queste parti 331 00:33:14,926 --> 00:33:17,258 Cosa esegui? 332 00:33:17,695 --> 00:33:19,709 Fai tutto quello che vuoi ascoltare naniwabushi? 333 00:33:21,232 --> 00:33:23,838 Non importa 334 00:33:24,302 --> 00:33:27,192 Eseguo naniwabushi ragazzi, datemi un po' di riso 335 00:33:28,206 --> 00:33:29,605 Vuoi vedere? 336 00:33:30,608 --> 00:33:33,157 Marito è piuttosto interessante 337 00:33:34,712 --> 00:33:37,773 Va bene, visto che io non avere niente da fare 338 00:33:38,316 --> 00:33:41,092 Ma se non ti sei comportato bene non ci sarà riso 339 00:33:41,519 --> 00:33:45,023 Papà non darglielo per primo questo ragazzo scapperà 340 00:33:47,225 --> 00:33:50,559 Te lo darò dopo canti, finisci 341 00:33:53,064 --> 00:33:55,396 Grazie 342 00:33:59,937 --> 00:34:02,156 Lo spettacolo inizia 343 00:34:56,194 --> 00:34:59,471 Oggi la mamma può mangiare di nuovo il pesce 344 00:35:04,068 --> 00:35:05,809 Papà è davvero fortunato 345 00:35:07,605 --> 00:35:09,585 Per avervi tutti come bambini 346 00:35:22,987 --> 00:35:26,855 Vi siete comportati tutti davvero bene 347 00:35:50,014 --> 00:35:55,225 Per oggi è tutto 348 00:36:06,631 --> 00:36:09,726 La prossima volta vieni qui ed eseguire di nuovo 349 00:36:13,504 --> 00:36:15,518 Dategli del riso 350 00:36:32,390 --> 00:36:33,437 Shinji 351 00:36:35,993 --> 00:36:37,063 Shinji 352 00:36:39,997 --> 00:36:41,396 Sei di nuovo tu? 353 00:36:42,433 --> 00:36:43,912 Tu sei Shinji 354 00:36:45,603 --> 00:36:49,983 Sei ancora vivo, brillante 355 00:36:52,443 --> 00:36:54,605 Abbiamo una sorella 356 00:36:54,946 --> 00:36:57,131 seguimi e accompagnami mamma a mangiare 357 00:36:58,816 --> 00:37:00,773 Pasti? vedi 358 00:37:04,889 --> 00:37:06,197 Shinji, aspettami 359 00:37:14,165 --> 00:37:16,179 Shinji, mi manchi davvero 360 00:37:16,767 --> 00:37:18,508 Così felice 361 00:37:19,704 --> 00:37:21,593 Takashi, chi è? 362 00:37:21,906 --> 00:37:26,616 Non lo so Ho del cibo, del riso 363 00:37:34,085 --> 00:37:38,830 Non prendermi il riso 364 00:37:39,890 --> 00:37:41,289 Tu sei Shinji 365 00:37:41,525 --> 00:37:43,505 Non preoccuparti, mamma seguimi, torna indietro 366 00:37:44,729 --> 00:37:46,709 Non è Shinji 367 00:37:47,431 --> 00:37:51,345 Sono Kintou Takashi Non ho un fratello come te! 368 00:37:51,936 --> 00:37:53,188 Bugie, tu sei Shinji 369 00:37:53,404 --> 00:37:55,008 Non disturbarmi 370 00:37:55,940 --> 00:38:00,218 Siamo tutti orfani viviamo per strada 371 00:38:00,845 --> 00:38:02,586 Non disturbarci 372 00:38:03,881 --> 00:38:06,748 Riso 373 00:38:13,190 --> 00:38:17,058 Chiaramente è Shinji 374 00:38:30,574 --> 00:38:31,621 gen 375 00:38:33,077 --> 00:38:37,196 Ho del riso ma è stato portato via 376 00:38:39,483 --> 00:38:43,351 Ho solo questo, scusa, mamma 377 00:38:47,892 --> 00:38:53,342 Hai fatto del tuo meglio va bene, grazie 378 00:39:00,471 --> 00:39:03,122 Gen, perché hai la testa così? 379 00:39:03,541 --> 00:39:05,145 Non lo so 380 00:39:06,644 --> 00:39:08,214 Ti senti male ovunque? 381 00:39:08,646 --> 00:39:10,011 No 382 00:39:10,247 --> 00:39:12,853 A Gen non piace la mamma 383 00:39:13,250 --> 00:39:14,991 Davvero non ce l'ho 384 00:39:17,855 --> 00:39:19,960 Non puoi morire 385 00:39:20,558 --> 00:39:23,107 Se muori, allora cosa farò? 386 00:39:23,861 --> 00:39:27,320 Sto davvero bene Sono energico, gen 387 00:39:39,310 --> 00:39:40,596 La sorella sta bene? 388 00:39:41,912 --> 00:39:45,041 C'è una zia gentile che le ha dato da mangiare 389 00:39:45,816 --> 00:39:48,774 Veramente? Questo è buono 390 00:39:50,187 --> 00:39:53,248 Gen, dai un nome alla sorella 391 00:39:54,191 --> 00:39:57,729 Ok, come dovremmo chiamarla? 392 00:39:58,729 --> 00:40:00,458 Decidi tu 393 00:40:00,898 --> 00:40:03,265 Allora... 394 00:40:04,201 --> 00:40:06,272 Spero che possa averlo molti amici 395 00:40:06,604 --> 00:40:08,709 chiamiamola Tomoko 396 00:40:10,708 --> 00:40:13,257 Va bene, Tomoko, lo è 397 00:40:20,851 --> 00:40:23,457 Da oggi in poi il tuo nome è Nakaoka Tomoko 398 00:40:28,426 --> 00:40:30,087 Ti piace? 399 00:40:31,462 --> 00:40:34,068 Tomoko, cresci in fretta 400 00:40:39,670 --> 00:40:41,411 Molto affamato 401 00:40:50,080 --> 00:40:51,969 Lascialo avere e la mamma? 402 00:40:53,150 --> 00:40:54,720 Sto bene, ce l'hai 403 00:40:55,252 --> 00:40:56,674 Può? 404 00:41:02,393 --> 00:41:04,407 Bello 405 00:41:06,497 --> 00:41:09,330 Gen, lasciamo questo posto 406 00:41:10,401 --> 00:41:11,596 Dove? 407 00:41:11,802 --> 00:41:15,432 L'ultima volta che l'ha fatto mamma un amico a Kou Nami 408 00:41:16,807 --> 00:41:18,821 Forse può aiutarci 409 00:41:19,510 --> 00:41:24,220 Non c'è cibo qui come mantenere Tomoko? 410 00:41:24,915 --> 00:41:26,576 Allontanarsi da casa? 411 00:41:28,352 --> 00:41:30,423 Ma padre e Shinji 412 00:41:30,754 --> 00:41:33,530 Gen, lascia perdere 413 00:41:35,926 --> 00:41:37,087 gen 414 00:41:39,163 --> 00:41:40,392 Capisco 415 00:41:42,466 --> 00:41:44,480 Prima di partire 416 00:41:46,237 --> 00:41:47,489 Voglio tornare a casa ancora una volta 417 00:41:48,072 --> 00:41:49,471 Vai a casa 418 00:41:50,274 --> 00:41:52,003 Per fare l'ultima conferma 419 00:42:15,900 --> 00:42:17,914 Mangia pane e udon per cena 420 00:42:18,235 --> 00:42:20,306 Bene 421 00:42:24,842 --> 00:42:26,617 Siediti e mangia 422 00:42:26,911 --> 00:42:32,008 Pane, udon 423 00:42:35,619 --> 00:42:36,757 Non preoccuparti 424 00:42:37,454 --> 00:42:42,870 Shinji, Eiko, sì papà al tuo fianco 425 00:43:10,387 --> 00:43:11,639 Cosa stai facendo? 426 00:43:12,189 --> 00:43:13,930 Se non li tiriamo fuori, è davvero pietoso 427 00:43:36,914 --> 00:43:38,222 Gen, non farlo 428 00:43:39,516 --> 00:43:40,745 Di cosa hai paura? 429 00:44:19,990 --> 00:44:23,085 Continua a vivere, Gen 430 00:44:27,798 --> 00:44:32,133 Il padre è morto davvero 431 00:44:38,409 --> 00:44:42,277 Mi dispiace per non essere riuscito a salvare papà 432 00:45:20,417 --> 00:45:22,226 Non andartene 433 00:45:27,391 --> 00:45:30,577 Shinji, fa davvero caldo, vero? 434 00:46:05,696 --> 00:46:07,505 Dobbiamo stare insieme per sempre 435 00:46:28,385 --> 00:46:29,693 Il signor Bo 436 00:46:36,794 --> 00:46:38,216 gen 437 00:46:41,298 --> 00:46:45,246 Questo te lo ha dato tuo padre 438 00:46:47,304 --> 00:46:48,874 I semi dei grani 439 00:46:53,343 --> 00:46:55,232 Portalo con te 440 00:47:00,050 --> 00:47:02,235 Non pensare che possa essere più usato qui 441 00:47:04,788 --> 00:47:06,074 Gli effetti della bomba 442 00:47:06,557 --> 00:47:08,889 Hiroshima tra settant’anni 443 00:47:09,259 --> 00:47:11,717 Temo di no crescerà anche l'erba 444 00:47:12,563 --> 00:47:15,191 Hai mentito, impossibile 445 00:47:17,701 --> 00:47:19,510 I grani sono forti 446 00:47:19,803 --> 00:47:21,635 questo è ciò che padre me lo diceva tutto il tempo 447 00:47:22,172 --> 00:47:24,004 Questo pezzo di fattoria di grano 448 00:47:24,408 --> 00:47:28,094 Ho attraversato l'inverno e le prove del gelo e della neve 449 00:47:29,379 --> 00:47:32,883 Senza paura delle difficoltà finalmente è cresciuto sano 450 00:47:33,784 --> 00:47:37,322 Allora il frutto darà i suoi frutti 451 00:47:42,426 --> 00:47:44,975 Daddy never lie 452 00:47:47,598 --> 00:47:49,817 Questo è il seme di papà 453 00:47:50,834 --> 00:47:53,440 Questo è il seme della sorella 454 00:47:55,806 --> 00:47:57,991 E in più quello di Shinji 455 00:48:15,692 --> 00:48:16,978 Lavora duro 456 00:48:20,964 --> 00:48:22,477 Lavora duro, ok 457 00:48:51,695 --> 00:48:53,094 Ladro 458 00:48:54,298 --> 00:48:56,756 Ladro, stai lì 459 00:48:58,135 --> 00:48:59,876 Stai proprio lì 460 00:49:00,938 --> 00:49:02,633 Aspetta che torno a casa, mamma 461 00:49:04,441 --> 00:49:05,579 Aspettami, mamma 462 00:49:07,544 --> 00:49:08,943 Stai proprio lì 463 00:49:12,249 --> 00:49:13,990 Smettila 464 00:49:20,057 --> 00:49:22,333 Fa male 465 00:49:24,661 --> 00:49:26,140 Il dito viene masticato 466 00:49:27,998 --> 00:49:29,727 Insegui velocemente 467 00:49:31,268 --> 00:49:32,747 Stai proprio lì 468 00:49:35,072 --> 00:49:36,813 Dov'è andato? Un tipo stupido 469 00:49:37,107 --> 00:49:38,563 Andiamo 470 00:49:44,314 --> 00:49:47,181 Sei di nuovo tu, così irritante 471 00:49:48,385 --> 00:49:50,126 Why do you want to steal? 472 00:49:50,921 --> 00:49:52,286 Per sopravvivere 473 00:49:54,124 --> 00:49:55,853 Anche io non ho altra scelta 474 00:49:56,793 --> 00:49:58,659 Gli adulti sono impegnati con la guerra 475 00:50:00,330 --> 00:50:01,638 Dov'è il tuo complice? 476 00:50:03,200 --> 00:50:07,239 Tutti vengono arrestati la stazione di polizia 477 00:50:10,841 --> 00:50:12,479 Ti ho lasciato solo 478 00:50:14,444 --> 00:50:16,958 Perché mi hai salvato? 479 00:50:17,814 --> 00:50:19,589 Ti somigli davvero mio fratello che è morto 480 00:50:21,518 --> 00:50:22,997 Aiutami? 481 00:50:25,255 --> 00:50:26,245 Hai problemi 482 00:50:26,423 --> 00:50:27,436 come posso semplicemente stare in piedi? lì e guarda 483 00:50:27,624 --> 00:50:29,513 Anche se è sbagliato, Ti salverò ancora 484 00:50:29,826 --> 00:50:31,749 Perché sei mio fratello! 485 00:50:38,568 --> 00:50:40,115 Grazie 486 00:50:42,039 --> 00:50:43,609 Fratello 487 00:50:44,341 --> 00:50:45,354 Fratello? 488 00:50:45,542 --> 00:50:47,465 Così felice, fratello 489 00:50:47,944 --> 00:50:49,309 Dillo di nuovo 490 00:50:49,546 --> 00:50:51,059 Fratello 491 00:50:51,448 --> 00:50:54,429 È passato molto tempo da allora qualcuno mi chiami fratello 492 00:51:01,425 --> 00:51:03,530 Assomiglia davvero a Shinji 493 00:51:04,094 --> 00:51:07,075 Mamma, possiamo portare con noi Takashi? 494 00:51:07,798 --> 00:51:08,959 Lungo? 495 00:51:10,233 --> 00:51:12,372 I suoi genitori sono morti nell'esplosione 496 00:51:12,702 --> 00:51:14,807 anche gli amici sono persi 497 00:51:15,138 --> 00:51:18,119 Lo prendi come una famiglia? ti prego 498 00:51:22,212 --> 00:51:23,691 Andiamo insieme 499 00:51:25,315 --> 00:51:26,714 Può? Mamma 500 00:51:28,418 --> 00:51:31,069 Mi prenderò cura di me lui come Shinji 501 00:51:32,122 --> 00:51:36,093 Zia, grazie mille 502 00:51:37,127 --> 00:51:38,868 È geniale, Takashi 503 00:51:39,229 --> 00:51:40,833 Sì, fratello 504 00:51:41,932 --> 00:51:43,798 Proprio come Shinji 505 00:51:44,234 --> 00:51:45,895 Davvero? 506 00:51:46,269 --> 00:51:48,954 Qualcuno ti chiama fratello, molto felice, vero 507 00:51:49,639 --> 00:51:53,325 Puoi ascoltarlo quante volte come vuoi, fratello 508 00:51:54,478 --> 00:51:57,049 Il fratello è a casa? 509 00:51:57,447 --> 00:51:59,222 Perso te stesso 510 00:51:59,583 --> 00:52:00,891 Perché mi hai colpito? 511 00:52:02,486 --> 00:52:05,444 Per scacciare il male 512 00:52:05,889 --> 00:52:08,950 Sto facendo il lavoro nome del cielo 513 00:52:09,826 --> 00:52:12,784 Stai zitto combattiamo, colpo sinistro 514 00:52:21,037 --> 00:52:23,643 Hai un altro fratello 515 00:52:26,109 --> 00:52:27,508 Mamma, ha sorriso 516 00:52:27,744 --> 00:52:29,382 Un'imboscata 517 00:53:24,100 --> 00:53:28,378 Kimie, tu sei Nakaoka Kimie 518 00:53:29,005 --> 00:53:31,554 Sayako per fortuna stai bene 519 00:53:32,409 --> 00:53:34,070 Sono molto preoccupato 520 00:53:34,344 --> 00:53:36,073 l'hanno sentito in molti ferito e morto a casa tua 521 00:53:38,715 --> 00:53:40,285 Che ne dici di casa? 522 00:53:40,917 --> 00:53:42,931 Non di più 523 00:53:44,254 --> 00:53:46,973 Marito? Il riposo? 524 00:53:52,429 --> 00:53:53,908 Mi dispiace disturbarti 525 00:53:55,732 --> 00:53:58,190 Per essere venuto a trovarti all'improvviso, davvero dispiaciuto 526 00:53:59,069 --> 00:54:01,345 Puoi permettercelo? restare qui per un po'? 527 00:54:02,305 --> 00:54:04,819 Sei troppo educato, non importa qui 528 00:54:05,208 --> 00:54:07,757 dobbiamo aiutarci ciascuno altro in questo periodo 529 00:54:08,378 --> 00:54:09,607 È conveniente? 530 00:54:09,813 --> 00:54:12,942 So che stai soffrendo davvero devi lavorare duro tu stesso 531 00:54:13,683 --> 00:54:15,082 Grazie 532 00:54:15,785 --> 00:54:18,356 Gen, Takashi, vieni qui e saluta 533 00:54:19,789 --> 00:54:22,360 Zia, ciao 534 00:54:24,094 --> 00:54:26,370 Ciao 535 00:54:27,097 --> 00:54:29,054 Così irritante 536 00:54:38,808 --> 00:54:40,731 Da oggi in poi questo posto sarà la nostra nuova casa 537 00:54:41,311 --> 00:54:43,416 Quale casa? È solo un magazzino 538 00:54:44,014 --> 00:54:45,652 Non lamentarti 539 00:54:45,915 --> 00:54:47,576 è davvero bello avere un posto dove stare 540 00:54:51,921 --> 00:54:53,662 Tutti insieme per sempre 541 00:54:55,158 --> 00:54:58,025 Ne ho eseguito solo la metà diecimila metri 542 00:54:59,329 --> 00:55:03,391 Come diventarlo una marina se è così 543 00:55:08,805 --> 00:55:11,581 Venite, non siate tutti così schizzinosi 544 00:55:12,075 --> 00:55:12,997 Riso bianco 545 00:55:13,176 --> 00:55:16,066 Mangiamo 546 00:55:17,914 --> 00:55:20,542 Gen, Takashi, mangiamo 547 00:55:24,087 --> 00:55:25,566 gen 548 00:55:26,923 --> 00:55:29,085 Voglio che Shinji mangi 549 00:55:30,093 --> 00:55:32,960 Mamma, il riso di oggi è pochissimo anch'io 550 00:55:33,396 --> 00:55:35,091 Tutti sono uguali resistete tutti un po' 551 00:55:35,398 --> 00:55:36,945 No, voglio averne di più 552 00:55:37,200 --> 00:55:39,248 Non c'è abbastanza cibo dovresti saperlo 553 00:55:39,803 --> 00:55:42,488 È tutto grazie a loro ridammi il riso 554 00:55:42,906 --> 00:55:44,237 Shou Rou 555 00:55:45,942 --> 00:55:47,751 Mangia velocemente 556 00:55:51,514 --> 00:55:53,437 Sono pieno ridammi il mio riso 557 00:55:53,750 --> 00:55:55,115 Sapere quando fermarsi 558 00:55:57,554 --> 00:56:00,103 Sayako, prendi il mio riso e donarlo ai bambini 559 00:56:00,857 --> 00:56:03,656 No, mi spiace, sono ancora giovani 560 00:56:04,160 --> 00:56:07,255 È colpa nostra venendo qui senza invito 561 00:56:07,964 --> 00:56:12,003 Infatti non siamo alberghi 562 00:56:17,073 --> 00:56:18,882 Non mi piace qui 563 00:56:19,175 --> 00:56:22,679 Aspetta un po' siamo noi che diamo fastidio alla gente 564 00:56:23,380 --> 00:56:24,711 E' corretto ricorda 565 00:56:25,482 --> 00:56:27,530 Devo resistere, qualunque cosa accada 566 00:56:28,485 --> 00:56:29,816 Promettimelo 567 00:56:32,489 --> 00:56:34,184 Sì, mamma 568 00:56:36,292 --> 00:56:37,839 Va bene? Takashi 569 00:56:38,094 --> 00:56:39,960 Sì, fratello 570 00:56:44,534 --> 00:56:48,277 Scusa, Tomoko la mamma non ha latte 571 00:56:55,211 --> 00:56:58,340 Il nove agosto 572 00:56:58,815 --> 00:57:01,910 la seconda bomba atomica esploso a Nagasaki 573 00:57:03,253 --> 00:57:06,644 Nagasaki che ne ha venti sette milioni di abitanti 574 00:57:07,157 --> 00:57:10,661 morirono sette milioni a causa dell'esplosione 575 00:57:48,598 --> 00:57:49,827 Non ti è permesso per cantare questa canzone 576 00:57:50,200 --> 00:57:51,429 Perché? 577 00:57:51,734 --> 00:57:54,066 Non mi piace il Sami calvo 578 00:57:55,538 --> 00:57:57,586 Perché il fratello è calvo 579 00:57:57,907 --> 00:57:59,238 È bello che tu lo sappia 580 00:58:03,847 --> 00:58:06,214 Voglio davvero mangiare le patate 581 00:58:06,850 --> 00:58:08,454 Possiamo mangiare, fratello 582 00:58:10,086 --> 00:58:11,895 Se rubiamo 583 00:58:12,789 --> 00:58:13,802 Cosa 584 00:58:14,057 --> 00:58:17,743 Se papà è ancora vivo ti colpirà in questo modo 585 00:58:19,262 --> 00:58:20,741 Mal di testa 586 00:58:24,100 --> 00:58:25,738 Chi sta piangendo? 587 00:58:26,569 --> 00:58:29,220 Idiota, stupido 588 00:58:29,706 --> 00:58:32,312 Smettila, perché la stai maltrattando? 589 00:58:32,976 --> 00:58:35,343 Mia sorella lo vuole rubare la patata e mangiarla 590 00:58:35,879 --> 00:58:39,122 Le sto insegnando questo non è corretto 591 00:58:40,216 --> 00:58:42,901 Così sembra così pietoso 592 00:58:43,987 --> 00:58:46,445 Datevene un po', ragazzi 593 00:58:46,890 --> 00:58:49,439 Non picchiarla più 594 00:58:49,893 --> 00:58:52,032 Grazie zio, andiamo 595 00:58:56,799 --> 00:58:59,348 Scusa, Tomoko, fa male? 596 00:58:59,969 --> 00:59:01,949 Va tutto bene Posso sopportarlo 597 00:59:02,872 --> 00:59:05,091 Solo così facendo noi può avere cose da mangiare 598 00:59:05,441 --> 00:59:07,660 scusa 599 00:59:09,045 --> 00:59:11,525 Non è doloroso, è tutto per la mamma 600 00:59:12,048 --> 00:59:13,618 Quindi stai recitando 601 00:59:13,983 --> 00:59:17,374 Puoi prendere qualcosa da mangiare facendo questo, impressionante 602 00:59:17,887 --> 00:59:20,948 Non essere invidioso degli altri dovremmo agire anche noi 603 00:59:21,958 --> 00:59:23,972 Hai detto che non possiamo usare le bugie 604 00:59:24,594 --> 00:59:26,756 Non sono bugie, sono ricompensa dal duro lavoro 605 00:59:29,065 --> 00:59:30,897 Takashi, a breve a partire 606 00:59:31,868 --> 00:59:33,176 Aspetta un po' 607 00:59:33,503 --> 00:59:34,607 Cosa c'è che non va? 608 00:59:34,904 --> 00:59:37,703 Fratello, dovresti saperlo 609 00:59:38,708 --> 00:59:41,484 Questo ti sta comportando non può davvero colpirmi 610 00:59:42,378 --> 00:59:43,686 Un po' più leggero 611 00:59:43,913 --> 00:59:45,426 Lo so 612 00:59:45,682 --> 00:59:46,934 Aspetta 613 00:59:47,784 --> 00:59:49,036 Cos'è questa volta? 614 00:59:51,220 --> 00:59:53,461 Aspetta, è tutto per la sorella 615 00:59:53,990 --> 00:59:55,389 Lo so 616 00:59:56,593 --> 00:59:58,778 Sciocchi 617 01:00:00,897 --> 01:00:02,035 Cosa stai facendo? 618 01:00:03,900 --> 01:00:06,267 Il fratello lo vuole rubare e mangiare patate 619 01:00:08,004 --> 01:00:11,247 Glielo sto insegnando non può rubare il cibo e mangiare agli altri 620 01:00:12,108 --> 01:00:15,794 Dovresti essere picchiato 621 01:00:16,913 --> 01:00:18,836 Nessun qualificato per essere un fratello 622 01:00:20,850 --> 01:00:21,920 Dov'è la patata? 623 01:00:22,118 --> 01:00:23,859 Fallito 624 01:00:28,558 --> 01:00:30,538 Così doloroso 625 01:00:30,927 --> 01:00:32,235 Sciocco 626 01:00:32,462 --> 01:00:33,748 Cosa c'è che non va? 627 01:00:34,631 --> 01:00:36,645 Mio fratello vuole rubare e mangiare patate 628 01:00:37,166 --> 01:00:38,895 Glielo sto insegnando 629 01:00:39,168 --> 01:00:40,897 non rubare il cibo e il mangiare degli altri 630 01:00:41,170 --> 01:00:45,380 È così? Insegnagli correttamente 631 01:00:48,645 --> 01:00:49,692 Dov'è la patata? 632 01:00:49,946 --> 01:00:51,345 Fallito di nuovo 633 01:00:58,755 --> 01:01:00,996 Fratello, veloce Tomoko sta piangendo di nuovo 634 01:01:01,891 --> 01:01:03,290 Va bene, vieni subito 635 01:01:03,693 --> 01:01:05,832 Sayako, troppo fastidioso 636 01:01:06,429 --> 01:01:07,942 Durante il tempo della guerra 637 01:01:08,197 --> 01:01:09,710 dove possiamo ottenere extra? cibo per gli estranei 638 01:01:11,134 --> 01:01:15,139 La nonna ha ragione stanno condividendo il nostro cibo 639 01:01:23,513 --> 01:01:24,526 Cosa c'è che non va? 640 01:01:24,714 --> 01:01:27,320 Devo dire qual è il problema siete tutti schiavi 641 01:01:27,717 --> 01:01:28,855 Perché indossi un cappello davanti a me? 642 01:01:29,052 --> 01:01:30,247 Tiralo giù! 643 01:01:30,820 --> 01:01:32,709 Vedi, è calvo 644 01:01:33,022 --> 01:01:35,298 È davvero calvo 645 01:01:36,159 --> 01:01:37,149 È a causa di onde radioattive 646 01:01:37,326 --> 01:01:40,796 Una calva ha partorito a un po' calvo 647 01:01:41,330 --> 01:01:44,834 brutti pelati 648 01:01:45,368 --> 01:01:48,201 Aspetta... fratello Lo so 649 01:01:48,638 --> 01:01:50,185 Una bambola così brutta 650 01:01:50,440 --> 01:01:53,978 Non toccare, non è nessuno della tua attività 651 01:01:54,944 --> 01:01:57,834 Il pelato è arrabbiato, non ha più capelli 652 01:01:58,281 --> 01:01:59,794 Come un uovo 653 01:02:01,384 --> 01:02:03,660 Aspetta fratello 654 01:02:04,487 --> 01:02:06,672 Cos'è questo? Testa umana 655 01:02:07,223 --> 01:02:09,203 Non toccare, questo è papà, Shinji 656 01:02:09,792 --> 01:02:10,953 Buttalo via 657 01:02:11,394 --> 01:02:12,589 Cosa stai cercando di fare? 658 01:02:12,795 --> 01:02:14,456 La testa dei morti non è pulita 659 01:02:14,897 --> 01:02:16,001 Di cosa stai parlando? 660 01:02:16,199 --> 01:02:18,304 Fratello Non posso sopportarlo 661 01:02:26,509 --> 01:02:28,432 Fratello 662 01:02:32,215 --> 01:02:34,138 Molto dispiaciuto 663 01:02:35,318 --> 01:02:38,333 Inginocchiati e chiedi scusa 664 01:02:39,055 --> 01:02:40,864 Non voglio, è colpa loro 665 01:02:41,724 --> 01:02:44,295 La nostra casa non regge bambini randagi, perdetevi 666 01:02:44,827 --> 01:02:46,022 Gen, chiedi scusa 667 01:02:46,229 --> 01:02:48,334 Non voglio chiedere scusa 668 01:02:48,731 --> 01:02:50,506 Perché devo chiedere scusa? 669 01:02:51,067 --> 01:02:52,671 Sciocco, chiedi scusa 670 01:02:52,935 --> 01:02:55,586 La mamma l'ha detto prima dobbiamo resistere 671 01:02:57,140 --> 01:02:59,325 Per favore, perdona mio figlio 672 01:03:06,082 --> 01:03:09,768 Scusa, è colpa mia per favore perdonami 673 01:03:11,988 --> 01:03:13,501 Cosa c'è che non va? Kimie 674 01:03:14,290 --> 01:03:18,329 Sayako sbarazzarsene 675 01:03:19,195 --> 01:03:22,381 Quel bambino non è suo 676 01:03:23,099 --> 01:03:25,375 Non possiamo prenderci cura degli estranei 677 01:03:25,735 --> 01:03:27,248 Non dirlo in questo modo 678 01:03:27,503 --> 01:03:29,073 guardo sempre Takashi come se fosse mio 679 01:03:29,505 --> 01:03:32,395 Non separarci, ti prego 680 01:03:33,242 --> 01:03:35,051 Cos'ha l'esplosione? ha a che fare con me? 681 01:03:35,545 --> 01:03:39,140 È come un mendicante scacciando i Samie 682 01:03:44,720 --> 01:03:46,324 Cosa c'è che non va? Kimie 683 01:03:48,524 --> 01:03:51,619 Niente, è colpa nostra 684 01:03:58,434 --> 01:04:00,072 Mi dispiace averti disturbato 685 01:04:02,505 --> 01:04:05,930 So che non è colpa tua ma... 686 01:04:07,176 --> 01:04:09,634 Restiamo sotto il tetto di qualcuno 687 01:04:12,815 --> 01:04:14,977 Takashi, mangiamo velocemente 688 01:04:20,690 --> 01:04:22,613 Zia, scusa 689 01:04:23,726 --> 01:04:26,184 Non sono il figlio di Nakaoka 690 01:04:26,829 --> 01:04:29,161 Lasciami andare 691 01:04:31,000 --> 01:04:32,070 Perché? 692 01:04:33,202 --> 01:04:36,001 Sto bene dall'inizio sono solo 693 01:04:38,241 --> 01:04:40,699 Senza l'aiuto della zia Posso sopravvivere lo stesso 694 01:04:41,711 --> 01:04:43,133 Non dire qualcosa grande come un bambino 695 01:04:43,446 --> 01:04:44,845 Non è niente 696 01:04:45,715 --> 01:04:47,114 Addio, fratello 697 01:04:48,217 --> 01:04:49,173 Takashi 698 01:04:50,920 --> 01:04:54,345 Addio, zia 699 01:04:58,728 --> 01:04:59,980 Chiama mia madre 700 01:05:03,165 --> 01:05:04,735 Sei mio figlio 701 01:05:06,869 --> 01:05:09,145 Siamo una famiglia 702 01:05:12,375 --> 01:05:15,174 Posso davvero chiamarti mamma? 703 01:05:15,878 --> 01:05:17,357 Naturalmente 704 01:05:19,081 --> 01:05:22,711 Takashi, un ragazzo non dovrebbe scappare 705 01:05:33,529 --> 01:05:35,076 Cosa stai facendo? 706 01:05:36,098 --> 01:05:38,988 Non ho niente da dare in cambio 707 01:05:41,904 --> 01:05:44,703 Mio padre che è morto sempre complimentarmi con le mie capacità di massaggio 708 01:05:48,044 --> 01:05:49,682 È comodo? 709 01:05:53,316 --> 01:05:54,886 Mamma 710 01:05:57,753 --> 01:05:59,039 Grazie 711 01:06:09,498 --> 01:06:11,387 Non ti lascerò andare 712 01:06:23,579 --> 01:06:24,808 Koji 713 01:06:25,414 --> 01:06:27,428 Sei stato bene? 714 01:06:28,918 --> 01:06:31,080 L'addestramento della marina è severo? 715 01:06:33,723 --> 01:06:37,466 Sono morte molte persone l'esplosione di Hiroshima 716 01:06:38,728 --> 01:06:40,913 I sopravvissuti si trovano ad affrontare una battaglia ancora più dura 717 01:06:43,132 --> 01:06:44,236 Koji 718 01:06:45,601 --> 01:06:48,400 Devo darti una brutta notizia 719 01:06:56,012 --> 01:06:57,753 Padre 720 01:06:59,915 --> 01:07:01,519 Eiko 721 01:07:03,552 --> 01:07:05,065 Shinji 722 01:07:07,656 --> 01:07:10,375 Papà non ha fatto niente di male 723 01:07:12,161 --> 01:07:16,576 Eiko, Shinji, mai ha fatto qualcosa di sbagliato 724 01:07:22,271 --> 01:07:26,651 Raccogli 725 01:07:29,779 --> 01:07:48,336 L'imperatore annunciò arrendersi senza condizioni 726 01:07:52,802 --> 01:07:56,773 L'era dell'imperatore del Giappone 727 01:08:05,047 --> 01:08:07,675 Showa ventesimo quindici agosto 728 01:08:08,150 --> 01:08:10,312 Il Giappone si arrese senza condizioni 729 01:08:10,653 --> 01:08:12,792 ha portato la fine di questa guerra 730 01:08:31,674 --> 01:08:33,335 Di cosa stai parlando? 731 01:08:33,609 --> 01:08:35,498 Non capisco 732 01:08:38,814 --> 01:08:41,055 Mamma, cosa ha detto la radio? 733 01:08:42,184 --> 01:08:44,346 La guerra finì 734 01:08:44,687 --> 01:08:46,610 Abbiamo vinto o perso? 735 01:08:47,089 --> 01:08:49,012 Non c'è nemmeno il cibo come vincere 736 01:08:49,358 --> 01:08:51,281 Quello di papà ha ragione 737 01:08:51,594 --> 01:08:54,393 È meglio per il la guerra finisse prima 738 01:08:55,498 --> 01:08:58,240 Poi Hiroshima e Nagasaki non lo sperimenterò 739 01:09:00,169 --> 01:09:02,092 Allora papà non morirà 740 01:09:04,640 --> 01:09:06,472 Più Eiko e Shinji 741 01:09:11,447 --> 01:09:16,658 La guerra è una sciocchezza cosa ci ha portato? 742 01:09:18,254 --> 01:09:20,302 Per farci soffrire così tanto 743 01:09:20,890 --> 01:09:22,528 Sono arrabbiato 744 01:09:22,791 --> 01:09:24,452 Voglio stare insieme con tutti 745 01:09:32,601 --> 01:09:35,286 Cosa c'è che non va? Tomoko 746 01:09:36,972 --> 01:09:38,861 Malnutrizione 747 01:09:39,175 --> 01:09:41,951 Tomoko non morirà, vero? starà bene, vero? Mamma 748 01:09:45,981 --> 01:09:47,722 Hai lavoro? 749 01:09:49,585 --> 01:09:51,417 C'è qualcosa che possiamo fare? 750 01:09:53,989 --> 01:09:56,003 Così imbarazzante, fratello 751 01:09:56,592 --> 01:09:59,220 Possiamo solo aiutare Tomoko 752 01:10:01,297 --> 01:10:03,220 Hai bisogno che lavoriamo? 753 01:10:11,240 --> 01:10:16,394 Lavora fino al buio, hai solo 80 yen così difficile 754 01:10:17,246 --> 01:10:20,136 Finché c'è lavoro allora va bene 755 01:10:22,117 --> 01:10:24,859 Buono, per niente rumoroso 756 01:10:26,388 --> 01:10:28,994 Non ce l'ha nemmeno lei l'energia per piangere 757 01:10:30,159 --> 01:10:33,720 È così pietoso averlo nato in questo tempo 758 01:10:41,337 --> 01:10:42,668 Aiutare la sorella malata 759 01:10:43,772 --> 01:10:45,934 Lo spettacolo inizia 760 01:10:48,677 --> 01:10:50,725 È il tuo turno 761 01:10:51,046 --> 01:10:52,787 Cosa dovrei dire? 762 01:10:53,282 --> 01:10:55,592 Devi dirlo 763 01:10:57,786 --> 01:10:59,800 Lo spettacolo inizia 764 01:11:01,023 --> 01:11:03,629 Devi dirlo 765 01:11:04,493 --> 01:11:06,325 Non dirlo Devi dirlo 766 01:11:07,363 --> 01:11:09,195 Non conosco Naniwabushi 767 01:11:09,498 --> 01:11:11,512 Lascia perdere, lo farò da solo 768 01:11:46,168 --> 01:11:48,239 La gente qui è molto avara 769 01:11:56,345 --> 01:11:59,713 Bambini puoi fare qualsiasi cosa, giusto? 770 01:12:00,215 --> 01:12:01,410 SÌ 771 01:12:02,885 --> 01:12:06,662 Ti darò il lavoro, vieni con me 772 01:12:20,102 --> 01:12:22,207 Famiglia ricca 773 01:12:26,241 --> 01:12:29,927 Lavora per una settimana Ti darò cento dollari 774 01:12:30,646 --> 01:12:34,071 Cento? una settimana cento? 775 01:12:34,750 --> 01:12:36,206 Che tipo di lavoro? 776 01:12:45,561 --> 01:12:46,926 Così puzzolente 777 01:12:48,330 --> 01:12:50,606 Che posto è questo? 778 01:12:54,169 --> 01:12:57,469 Lavorate tutti qui 779 01:13:26,101 --> 01:13:28,115 Matsurigoto 780 01:13:28,437 --> 01:13:30,508 lo faranno entrambi prenditi cura di te 781 01:13:33,242 --> 01:13:36,576 Per favore, saluta mio fratello per cambiare la medicina 782 01:13:37,713 --> 01:13:38,965 Ok 783 01:13:39,715 --> 01:13:43,663 Fratello, accompagnami 784 01:13:45,120 --> 01:13:46,861 Non lasciarmi solo 785 01:13:47,322 --> 01:13:50,041 Ho ancora altri lavori 786 01:13:50,759 --> 01:13:52,090 Per favore 787 01:13:52,327 --> 01:13:55,217 Fratello, non andartene 788 01:13:59,935 --> 01:14:01,710 Una settimana cento 789 01:14:02,070 --> 01:14:03,902 Inizia a lavorare, Takashi 790 01:14:04,473 --> 01:14:05,952 Sì, fratello 791 01:14:08,710 --> 01:14:10,951 Cosa c'è che non va? aprire le finestre 792 01:14:11,480 --> 01:14:12,902 Sì 793 01:14:13,715 --> 01:14:15,786 La benda deve essere cambiata, devo mettere la medicina 794 01:14:24,893 --> 01:14:26,145 Non toccarmi 795 01:14:27,196 --> 01:14:28,504 Perché mi hai maltrattato, fratello 796 01:14:28,797 --> 01:14:32,131 Zitto, il condor chi guadagna i soldi dei morti 797 01:14:32,701 --> 01:14:34,009 Chi stai chiamando condor? 798 01:14:34,236 --> 01:14:38,332 Per cento dollari sei disposto a servirmi 799 01:14:39,708 --> 01:14:41,346 Condor 800 01:14:41,610 --> 01:14:43,066 Cosa stai dicendo? 801 01:14:43,312 --> 01:14:45,144 Lascia perdere, Takashi 802 01:14:53,722 --> 01:14:55,144 Doloroso, piccolo condor 803 01:14:55,624 --> 01:14:56,876 Aspetta un po' 804 01:14:57,726 --> 01:14:59,945 Un po' più leggero, piccolo condor 805 01:15:01,096 --> 01:15:03,053 Gente stupida e prepotente 806 01:15:03,365 --> 01:15:05,026 Cosa stai facendo? Piccolo condor 807 01:15:05,300 --> 01:15:07,689 Non sono un piccolo condor Sono il gen 808 01:15:08,070 --> 01:15:09,549 Sono Takashi 809 01:15:09,805 --> 01:15:11,352 Voglio bere acqua, piccolo condor 810 01:15:11,607 --> 01:15:13,211 Non sono un piccolo condor, capito? 811 01:15:13,475 --> 01:15:14,727 Prendi l'acqua qui 812 01:15:17,679 --> 01:15:18,987 Ti prego, Takashi 813 01:15:19,882 --> 01:15:21,043 Sì 814 01:15:22,184 --> 01:15:23,413 Entrambi... 815 01:15:30,292 --> 01:15:31,305 Se lo uccidi 816 01:15:31,493 --> 01:15:32,483 Te lo darò duecento dollari 817 01:15:33,295 --> 01:15:34,660 Uccidere? 818 01:15:34,897 --> 01:15:37,264 Sì, aiutami a ucciderlo 819 01:15:37,900 --> 01:15:39,322 Perché? 820 01:15:41,103 --> 01:15:45,074 L'esplosione dell'atomo 821 01:15:46,108 --> 01:15:48,293 Anche Matsurigoto è una vittima dell'esplosione dell'atomo 822 01:15:49,444 --> 01:15:51,105 È il fratello di mio marito [Team di lavoro dei sottotitoli Rizun] 823 01:15:52,714 --> 01:15:54,762 Volevo diventare un artista 824 01:15:55,951 --> 01:15:59,421 Quel giorno andò a Hiroshima per acquistare materiali 825 01:16:00,856 --> 01:16:03,746 Quando tornerà, lui era bruciato dappertutto 826 01:16:04,192 --> 01:16:07,116 l'emorragia non poteva fermarsi 827 01:16:07,563 --> 01:16:10,191 Visto che è una famiglia perché lo hai lasciato? 828 01:16:11,366 --> 01:16:13,755 Sai cosa ha fatto il il vicino dice di noi? 829 01:16:15,370 --> 01:16:19,170 Fabbrica di vino Yoshida ha un mostro 830 01:16:21,376 --> 01:16:25,324 Nessuno vuole comprare il nostro vino 831 01:16:30,118 --> 01:16:34,305 Se continuiamo così il La fabbrica del vino andrà in bancarotta 832 01:16:40,028 --> 01:16:44,477 Per favore, dai un'occhiata a nostro figlio è malnutrita, molto debole 833 01:16:45,601 --> 01:16:47,524 Hai riso o soldi? 834 01:16:48,136 --> 01:16:52,198 Ti restituirò il soldi presto, per favore 835 01:16:52,808 --> 01:16:55,414 Le medicine sono tutte prese curare l'infortunato 836 01:16:55,811 --> 01:16:59,463 Ho lasciato un po' di erbe aromatiche niente soldi, nessuna scelta 837 01:17:00,882 --> 01:17:02,623 Non ti prendi cura dei poveri? 838 01:17:03,051 --> 01:17:05,679 Il Giappone ha perso non ci si può fidare di nessuno 839 01:17:06,088 --> 01:17:08,978 Soldi e cibo è la chiave per sopravvivere 840 01:17:09,691 --> 01:17:12,467 Peccato per i poveri chi vivrò? 841 01:17:30,312 --> 01:17:31,541 Cosa stai facendo? 842 01:17:33,982 --> 01:17:36,087 Condor, versa acqua 843 01:18:00,242 --> 01:18:02,791 Condor, prendilo 844 01:18:13,288 --> 01:18:14,949 Prendilo attentamente 845 01:18:20,462 --> 01:18:21,327 Fratello 846 01:18:21,496 --> 01:18:23,419 Non ne posso più 847 01:18:25,901 --> 01:18:29,815 Chiedere troppo, non sottovalutarmi 848 01:18:30,405 --> 01:18:35,434 Stronzo, fai come preferisci Non mi prenderò più cura di te 849 01:18:36,178 --> 01:18:38,158 Cento dollari 850 01:18:38,480 --> 01:18:40,494 fratello, aspetta e basta per un'altra settimana 851 01:18:40,882 --> 01:18:43,567 Non vogliamo i suoi soldi torna a casa, Takashi 852 01:18:43,985 --> 01:18:45,407 Aspetta, gen 853 01:18:47,923 --> 01:18:50,255 Nakaoko Gen, Takashi 854 01:18:51,693 --> 01:18:53,878 Alla fine hai chiamato il nostro nome 855 01:18:57,799 --> 01:18:59,255 Ho pianto 856 01:18:59,501 --> 01:19:01,390 Ho usato troppa forza? 857 01:19:04,573 --> 01:19:06,211 Sono così felice 858 01:19:08,543 --> 01:19:15,654 Solo voi mi prendete come un essere umano osa sfogare la tua rabbia su di me 859 01:19:18,553 --> 01:19:23,332 Anche il mio fratello biologico non osare avvicinarti a me 860 01:19:24,860 --> 01:19:29,889 Sono diventato così le mie famiglie mi stanno lontane 861 01:19:33,568 --> 01:19:38,347 Non sono un essere umano? 862 01:19:40,776 --> 01:19:42,790 Quando ho pensato a questo 863 01:19:43,979 --> 01:19:49,076 Mi sento davvero solo, molto frustrato 864 01:19:51,586 --> 01:19:53,065 Capisco 865 01:19:58,226 --> 01:19:59,773 Mi dispiace 866 01:20:05,400 --> 01:20:07,095 L'esplosione dell'atomo lo è equivale a vivere all'inferno 867 01:20:09,004 --> 01:20:11,143 Fratello, ci sono ancora sei giorni 868 01:20:12,007 --> 01:20:14,283 Non comportarti bene, questo non lo fai vuole accettare i soldi 869 01:20:14,709 --> 01:20:16,131 Lo so 870 01:20:28,456 --> 01:20:30,675 Posso solo lasciarle mangiare la zuppa di riso 871 01:20:31,026 --> 01:20:32,755 Sii forte, Tomoko 872 01:20:33,028 --> 01:20:34,951 Se muori piangeremo 873 01:20:35,730 --> 01:20:37,778 Porta Tomoko dal dottore, mamma 874 01:20:38,733 --> 01:20:41,009 Non vogliono guardare perché? 875 01:20:41,937 --> 01:20:43,598 Il bambino è malato a questo punto... 876 01:20:43,872 --> 01:20:47,172 I poveri possono solo aspettare di morire 877 01:20:47,742 --> 01:20:49,312 Di cosa stai parlando? 878 01:20:49,845 --> 01:20:52,826 Dimenticalo 879 01:20:55,083 --> 01:21:00,089 Piuttosto che sopravvivere in questo modo è meglio morire in guerra 880 01:21:00,889 --> 01:21:03,074 Mamma, rallegrati 881 01:21:03,992 --> 01:21:05,471 Lascia fare a noi 882 01:21:06,094 --> 01:21:08,552 Altri sei giorni avremo cento dollari 883 01:21:08,997 --> 01:21:10,829 Lavoreremo seriamente 884 01:21:12,100 --> 01:21:13,704 Tomoko, aspettaci 885 01:21:14,703 --> 01:21:16,125 Tomoko 886 01:21:34,022 --> 01:21:35,160 Cosa stai facendo? 887 01:21:41,830 --> 01:21:43,286 Matsurigoto, smettila 888 01:21:43,531 --> 01:21:44,635 Il disegno è stato disegnato da me 889 01:21:44,833 --> 01:21:45,971 non importa come Mi sembra che non sia carino 890 01:21:46,935 --> 01:21:48,858 Non voglio più disegnare 891 01:21:50,338 --> 01:21:53,057 Entrambe le mie mani sono scomparse 892 01:21:54,276 --> 01:21:58,053 L'esplosione mi ha portato via il sogno 893 01:22:05,020 --> 01:22:06,567 Ho finito 894 01:22:08,723 --> 01:22:10,703 In attesa di morire qui 895 01:22:12,928 --> 01:22:15,966 Non voglio vivi semplicemente così 896 01:22:17,432 --> 01:22:20,117 Uccidimi 897 01:22:22,504 --> 01:22:26,623 Gen, per favore uccidimi 898 01:22:27,242 --> 01:22:28,550 Sciocco 899 01:22:31,046 --> 01:22:34,084 Non sei morto stai vivendo bene 900 01:22:34,549 --> 01:22:36,711 Non ti lascerò morire 901 01:22:38,253 --> 01:22:40,324 Lo vuoi davvero? morire così? 902 01:22:41,022 --> 01:22:42,478 Non ho mai pensato di morire 903 01:22:42,724 --> 01:22:44,203 Voglio pensarci un modo per continuare a vivere 904 01:22:47,963 --> 01:22:49,124 gen 905 01:22:49,331 --> 01:22:52,574 Saremo al tuo fianco finché non ti riprenderai 906 01:22:53,134 --> 01:22:55,785 Sorridi in modo sano 907 01:23:00,008 --> 01:23:03,046 Non vuoi ridere, lascia che ti aiutiamo 908 01:23:03,712 --> 01:23:05,225 Lascialo uscire, Takashi 909 01:23:05,480 --> 01:23:06,959 Sì, fratello 910 01:23:11,119 --> 01:23:13,008 Sì, ridi pure 911 01:23:15,290 --> 01:23:17,566 Fa il solletico, smettila 912 01:23:17,926 --> 01:23:19,735 Se non ti rallegri non ci fermeremo 913 01:23:22,397 --> 01:23:23,705 Lasciami andare e basta 914 01:23:24,933 --> 01:23:27,095 Promettimi che ti riprenderai 915 01:23:30,505 --> 01:23:33,839 Lo prometto Mi riprenderò, smettila 916 01:23:36,411 --> 01:23:38,982 Com'è? Non mi sento male, vero 917 01:23:44,152 --> 01:23:49,306 Davvero 918 01:24:06,708 --> 01:24:08,517 Ci sono altri cinque giorni, fratello 919 01:24:10,779 --> 01:24:13,237 Fermati proprio lì 920 01:24:16,084 --> 01:24:18,633 Matsurigoto 921 01:24:19,020 --> 01:24:21,626 ci sono rumori strani dalla stanza 922 01:24:48,316 --> 01:24:50,922 Quando sarò vivo 923 01:24:51,319 --> 01:24:53,947 Voglio disegnare La tragedia di Hiroshima 924 01:24:54,956 --> 01:24:57,197 Disegna la tragedia di Hiroshima 925 01:24:57,759 --> 01:24:59,215 Ti sei rallegrato 926 01:24:59,461 --> 01:25:01,566 è corretto lavora duro, Matsurigoto 927 01:25:03,465 --> 01:25:06,708 Grazie a entrambi Sono in grado di vivere di nuovo 928 01:25:07,368 --> 01:25:10,235 Va bene 929 01:25:10,672 --> 01:25:12,151 Non c'è bisogno di entrambi prendersi più cura di me 930 01:25:12,574 --> 01:25:13,973 Perché? 931 01:25:15,110 --> 01:25:17,351 Posso vivere da solo 932 01:25:20,381 --> 01:25:21,860 Grazie 933 01:25:23,985 --> 01:25:26,818 Ci sono cento dollari qui Te lo sto dando 934 01:25:28,223 --> 01:25:29,952 Possiamo tenerlo? 935 01:25:31,092 --> 01:25:32,139 Non essere timido 936 01:25:33,895 --> 01:25:35,727 Grazie 937 01:25:37,398 --> 01:25:39,139 L'abbiamo detto prima lavorare per una settimana 938 01:25:40,201 --> 01:25:42,272 Non essere così testardo 939 01:25:42,604 --> 01:25:44,265 Ma... 940 01:25:45,206 --> 01:25:48,187 Saremo i tuoi modelli come rimborso 941 01:25:49,110 --> 01:25:51,215 Disegna entrambi 942 01:25:52,714 --> 01:25:56,958 Modelli? Sembra ragionevole 943 01:25:59,721 --> 01:26:01,268 Bene 944 01:26:06,661 --> 01:26:07,992 Togliti i vestiti 945 01:26:14,802 --> 01:26:19,774 Le forme umane nude sono più perfetto e bello 946 01:26:21,809 --> 01:26:24,050 Entrambi scampato all'esplosione 947 01:26:24,479 --> 01:26:27,312 Voglio registrare giù tutti e due 948 01:26:27,982 --> 01:26:30,087 Forme nude 949 01:26:30,418 --> 01:26:32,841 chiese Matsurigoto dobbiamo toglierlo 950 01:26:33,488 --> 01:26:34,626 Non voglio 951 01:26:35,690 --> 01:26:37,465 Ragazzino, cosa stai? hai paura? 952 01:26:38,026 --> 01:26:40,040 Non essere timido 953 01:26:42,931 --> 01:26:44,217 Anche il fratello deve toglierselo 954 01:26:44,799 --> 01:26:47,951 Va bene, lo tolgo 955 01:26:59,247 --> 01:27:00,669 Posa correttamente, Takashi 956 01:27:01,182 --> 01:27:02,490 Sì, fratello 957 01:27:03,952 --> 01:27:05,283 Può funzionare? 958 01:27:07,789 --> 01:27:09,518 Che ne dici di questo? 959 01:27:12,260 --> 01:27:13,659 Bene 960 01:27:35,183 --> 01:27:38,869 Mamma 961 01:27:40,388 --> 01:27:42,402 La sorella potrà consultare presto un medico 962 01:27:43,191 --> 01:27:46,786 Tomoko, sì cento dollari 963 01:27:49,530 --> 01:27:51,510 Takashi, veloce 964 01:27:53,134 --> 01:27:56,092 Mamma, Tomoko, abbiamo capito cento dollari 965 01:27:56,537 --> 01:27:59,143 Porta la sorella a vedere un dottore comprare del riso 966 01:27:59,540 --> 01:28:01,281 Presto, mamma, perché? ti stai distanziando 967 01:28:05,046 --> 01:28:06,275 Mamma 968 01:28:07,849 --> 01:28:08,987 gen 969 01:28:09,584 --> 01:28:11,131 È troppo tardi 970 01:28:12,053 --> 01:28:14,363 Troppo tardi? Cosa significa 971 01:28:16,057 --> 01:28:17,456 Tomoko... 972 01:28:22,063 --> 01:28:23,724 Bugiardo 973 01:28:25,867 --> 01:28:29,110 Hai mentito 974 01:28:37,979 --> 01:28:39,401 Tomoko 975 01:28:42,684 --> 01:28:43,992 Tomoko 976 01:28:46,821 --> 01:28:48,391 Perché è così? 977 01:28:49,390 --> 01:28:50,960 Dì qualcosa 978 01:28:55,730 --> 01:29:01,430 Tomoko, piangi 979 01:29:02,770 --> 01:29:07,742 Prima di morire lo era piangendo con tutte le sue forze 980 01:29:09,344 --> 01:29:14,874 All'ultimo secondo gridò ancora più forte 981 01:29:17,151 --> 01:29:19,779 Mamma, è inutile 982 01:29:25,360 --> 01:29:27,374 All'inizio volevo prenderti cura di te adeguatamente 983 01:29:32,066 --> 01:29:35,934 Darti cose buone da mangiare 984 01:29:38,573 --> 01:29:43,864 Scusa, Tomoko 985 01:30:04,499 --> 01:30:07,924 La morte è l'inferno anche vivere è un inferno 986 01:30:46,674 --> 01:30:48,130 Torniamo a Hiroshima 987 01:30:54,248 --> 01:30:56,524 Torniamo a casa e ricominciare tutto da capo 988 01:30:57,585 --> 01:30:59,041 Bene? Mamma 989 01:31:02,390 --> 01:31:07,419 Va bene, dobbiamo farlo torna indietro eventualmente 990 01:31:09,230 --> 01:31:10,561 Per i parenti che è morto 991 01:31:10,798 --> 01:31:12,197 dobbiamo continuare continuare a vivere con determinazione 992 01:31:13,634 --> 01:31:16,114 Non posso versare una lacrima 993 01:31:16,504 --> 01:31:17,903 Corretto 994 01:31:23,811 --> 01:31:25,825 Papà l'ha visto? 995 01:31:26,147 --> 01:31:29,890 Non importa cosa succede continueremo a vivere 996 01:31:44,465 --> 01:31:46,126 Papà 997 01:31:58,980 --> 01:32:00,288 Grazie per esserti preso cura di noi 998 01:32:02,316 --> 01:32:05,035 Per quanto riguarda Tomoko, mi spiace 999 01:32:09,624 --> 01:32:13,128 La nonna e i bambini è stato scortese con te 1000 01:32:14,929 --> 01:32:17,614 Per poter sopravvivere, è tutto grazie a Sayako 1001 01:32:18,833 --> 01:32:20,904 Tutti voi potete torna e resta 1002 01:32:21,235 --> 01:32:23,306 se Hiroshima... 1003 01:32:26,807 --> 01:32:29,526 Vogliamo ricominciare tutto da capo 1004 01:32:31,746 --> 01:32:33,111 Ricominciare tutto da capo? 1005 01:32:35,950 --> 01:32:39,864 Gen mi incoraggia dovremmo ricominciare tutto da capo 1006 01:32:41,856 --> 01:32:44,917 Kouji, tornerò presto a casa 1007 01:32:46,360 --> 01:32:49,864 È così? Non posso farci niente 1008 01:32:51,432 --> 01:32:53,617 Addio, Sayako 1009 01:32:59,240 --> 01:33:01,379 Addio, zia 1010 01:33:01,709 --> 01:33:03,598 Arrivederci 1011 01:33:07,982 --> 01:33:09,143 Aspetta un po' 1012 01:33:13,187 --> 01:33:18,637 Kimie, prendi questi 1013 01:34:02,670 --> 01:34:04,149 gen 1014 01:35:08,002 --> 01:35:09,288 Fratello 1015 01:35:11,772 --> 01:35:13,786 Koji mamma 1016 01:35:15,810 --> 01:35:17,357 Molto bene, tu i ragazzi sono ancora vivi 1017 01:35:17,611 --> 01:35:19,067 Idiota 1018 01:35:23,084 --> 01:35:25,360 Questo posto era diventato un rudere 1019 01:35:36,931 --> 01:35:40,083 Siete morti tutti? 1020 01:35:43,204 --> 01:35:45,218 Voglio davvero bere con papà 1021 01:35:48,109 --> 01:35:50,385 Aiuta Eiko con i compiti 1022 01:35:52,713 --> 01:35:55,546 Gioca con Shinji 1023 01:35:58,819 --> 01:36:01,470 È già troppo tardi 1024 01:36:03,791 --> 01:36:06,624 Koji, da oggi in poi 1025 01:36:07,061 --> 01:36:09,894 devi essere forte al posto del padre 1026 01:36:11,799 --> 01:36:13,961 Non posso rallegrarmi 1027 01:36:15,503 --> 01:36:17,642 Ho solo la forza 1028 01:36:17,972 --> 01:36:21,567 Di cosa stai parlando? indurire 1029 01:36:22,977 --> 01:36:27,096 I morti non possono tornare in vita 1030 01:36:29,416 --> 01:36:31,487 Mamma, hai così freddo 1031 01:36:32,219 --> 01:36:35,689 Papà è morto non sei triste? 1032 01:36:36,690 --> 01:36:39,671 Non è il momento di piangere 1033 01:36:41,595 --> 01:36:44,633 Il cibo deciderà tutto 1034 01:36:45,099 --> 01:36:46,840 Ma... mamma Koji 1035 01:36:50,404 --> 01:36:53,385 Per affrontare tutte queste ossa non puoi mangiarlo come riso 1036 01:36:55,709 --> 01:36:57,438 Cosa stai facendo? quelle sono le ossa di papà 1037 01:36:57,711 --> 01:37:00,043 Stai zitto, vai a lavarti la faccia 1038 01:37:00,581 --> 01:37:03,448 Gen, anche Takashi indurire 1039 01:37:04,351 --> 01:37:06,979 Non essere depresso 1040 01:37:07,588 --> 01:37:08,874 Mamma 1041 01:37:09,356 --> 01:37:11,836 Esci, presto 1042 01:37:29,476 --> 01:37:34,130 Fa male? Marito, scusa 1043 01:37:36,784 --> 01:37:39,173 Eiko 1044 01:37:41,722 --> 01:37:46,432 Shinji, Tomoko, scusate 1045 01:37:50,331 --> 01:37:52,607 Devo incoraggiare Koji 1046 01:37:54,201 --> 01:37:58,672 Da oggi in poi dobbiamo vivere forte 1047 01:37:59,740 --> 01:38:03,108 Aspetta 1048 01:38:15,055 --> 01:38:17,160 Questa è la nostra casa 1049 01:38:50,424 --> 01:38:51,994 Sta germogliando 1050 01:38:52,326 --> 01:38:55,796 Fratello, Takashi, il seme sta germogliando 1051 01:38:58,332 --> 01:38:59,811 Il seme che ho piantato 1052 01:39:02,269 --> 01:39:03,600 Il signor Bo mi ha detto Hiroshima non avrà nulla 1053 01:39:03,837 --> 01:39:05,236 ne esce per settant'anni 1054 01:39:06,941 --> 01:39:09,660 Vedi, questi sono i semi di papà 1055 01:39:13,347 --> 01:39:14,746 Inoltre sorelle 1056 01:39:15,082 --> 01:39:17,540 Anche Shinji è cresciuto bene 1057 01:39:18,986 --> 01:39:20,761 Molto bene, fratello 1058 01:39:21,055 --> 01:39:24,150 All'improvviso sento l'energia scorreva attraverso il mio corpo 1059 01:39:28,963 --> 01:39:31,512 Mamma, il grano sta germogliando 1060 01:39:43,077 --> 01:39:44,818 Molto bene, gen 1061 01:39:45,980 --> 01:39:47,812 Voglio mangiare il pane 1062 01:39:48,182 --> 01:39:50,048 Voglio mangiare l'udon 1063 01:39:50,617 --> 01:39:52,346 Anche a te piacciono gli udon 1064 01:39:52,786 --> 01:39:54,356 Il mio preferito 1065 01:39:54,621 --> 01:39:58,091 Sei davvero l'aldilà di Shinji 1066 01:39:59,793 --> 01:40:01,932 Tutti voi... 1067 01:40:04,098 --> 01:40:08,433 Dovete farlo tutti ascolta papà 1068 01:40:09,737 --> 01:40:11,068 Dopo la prova di gelo e nevi 1069 01:40:11,305 --> 01:40:12,636 e crescere in grani forti 1070 01:40:13,607 --> 01:40:18,556 Senza paura di nulla, crescere fortemente 1071 01:40:21,448 --> 01:40:23,177 Non dimenticare quello che ha detto papà 1072 01:40:26,053 --> 01:40:29,353 Mamma, scusa Lavorerò duro 1073 01:40:30,457 --> 01:40:32,186 A seconda di te 1074 01:40:33,327 --> 01:40:35,056 Anche Gen 1075 01:40:35,329 --> 01:40:39,277 Sono energico, gen Ci penso io, mamma 1076 01:40:40,567 --> 01:40:41,989 Anche tu, Takashi 1077 01:40:42,236 --> 01:40:43,931 Sì, fratello 1078 01:40:47,775 --> 01:40:51,871 Va bene, è deciso ricostruiremo la nostra casa 1079 01:40:52,946 --> 01:40:54,516 La nostra casa? 1080 01:40:54,782 --> 01:40:57,672 Esatto, ricostruisci la nostra casa 1081 01:40:59,053 --> 01:41:01,363 Vivremo qui 1082 01:41:02,322 --> 01:41:04,836 Risolvi tutte le difficoltà 1083 01:41:11,098 --> 01:41:13,931 Riesci a sentire? Marito 1084 01:41:30,317 --> 01:41:31,887 Fratello, sto arrivando 1085 01:42:50,464 --> 01:42:52,353 Seguimi 1086 01:43:08,282 --> 01:43:09,943 Kenta